软件简介：
官方网站：https://aegisub.org
Aegisub 是一款开源免费的跨平台字幕编辑器，Windows、macOS、Linux 都有，也是做 ASS/SSA 特效字幕最主流的一件工具，字幕组拿它打轴、做特效、做卡拉 OK 效果。它在停更近十年后于 2024 年底重启维护，现在由 TypesettingTools 团队接手，最新版本是 2026 年 10 月刚发布的 3.5.0。
主界面核心是四块：字幕网格把所有行列出来并用颜色区分状态，编辑框直接改文本和参数，音频区把声音画成波形或频谱，视频区实时预览字幕压在画面上的效果。打轴这件事在它手里很直觉——看着波形和频谱上人声的起落，点两下就能把一句台词的时间卡准；3.5.0 还重做了音频区里的当前帧标记，可以把字幕吸附到某一帧的正中间，避免卡在两帧之间导致画面闪一下。
特效才是它的强项。样式管理器统一管字体、颜色、描边、阴影，配合取色器和鼠标操作，能直接在画面上拖拽摆位、旋转、缩放、裁剪，把字幕贴到视频里的招牌、手机屏幕上；绘图和矢量裁剪还能自己画形状。卡拉 OK 从逐字打时间到做花样特效有一整套模板器，加上 Lua 脚本自动化，批量改字幕、生成特效这类重复活写个脚本就完事了。翻译助手、拼写检查、字体收集器、时间整体平移这些辅助工具也都齐了，导出时还能把渲染好的字幕存成透明背景图片。
除了 ASS/SSA，SRT、TXT 这类常见字幕也能导入编辑，视频这边支持逐帧定位和按关键帧跳转，整段字幕整体对不上时用时间平移、时间轴后处理几秒就能校正回来。3.5.0 这版还补上了视频画面平移缩放、更好的高分屏适配、分辨率与色彩矩阵不同步时的提醒，以及 macOS 原生 Apple Silicon 版本。
更新日志：
v3.5.0 2026-10-05
视频显示与交互
- 允许通过鼠标中键拖拽或 Shift+滚轮来平移视频预览画面，也支持使用 Ctrl+滚轮或触控板手势进行缩放。按住 Control、Shift 或不按修饰键时的滚动行为均可在设置中配置，例如让触控板滚动直接映射为平移而无需按住 Shift。
- 大幅改进高 DPI 支持：在 Windows 上将应用程序标记为高 DPI 感知，改进各类图标和控件的 DPI 缩放，并修复了 Linux 上高 DPI 显示器中视频显示被错误缩放的问题。
- 音频显示中的“当前视频位置”标记经过重新设计，现在可以在当前视频帧的精确起始时间显示一条白线，用于直观判断字幕行在当前帧是否可见。同时会绘制两个半透明区域（颜色和透明度均可配置）来指示前一帧和当前帧的持续时间，字幕时间可以吸附到这两个区域的中间位置。
字幕与样式编辑
- 新增编辑 .ass 文件 LayoutRes 头部的功能。当文件的 PlayRes、LayoutRes 或 YCbCr Matrix 未设置，或可能需要更新以匹配新的视频文件时，会显示提示。所有提示均可在设置中启用或禁用，但默认设置应能覆盖所有需要操作的常见情况，同时不会在头部无需更改时打扰用户。需要注意的是，只要宽高比匹配，字幕文件的 PlayRes 和 LayoutRes 并不需要与视频分辨率一致。
- 新增将渲染后的字幕以透明背景图片复制或保存的功能。
- 样式编辑器新增多项功能：允许部分样式参数使用更高的十进制精度；允许将样式的字体编码设置为 -1（这是 libass 专属功能，可使从右到左和双向文本的布局更简单，不应在分发的软字幕中使用，但可用于硬字幕）；允许将样式的边框样式设置为 4（同样是 libass 专属功能，会在整个事件周围绘制一个不透明框，而非每行绘制一个框）。
编辑器与语法
- 新增绘图和矢量剪切的语法高亮。
- 在 Windows 和 Linux 上可使用 Ctrl+Shift+Space，在 macOS 上可使用 Option+Space，在字幕编辑框中插入硬空格（\h）。
- 新增选项，使 Shift+Enter 在字幕编辑框中插入 \n 而非 \N。\n 仅当行的换行样式为 2（即手动换行）时才会插入换行符，在启用自动换行时不执行任何操作。这可用于插入显式换行。
- 修复了 macOS 和 Wayland 上的屏幕取色器。
安全修复
- 修复了 CVE-2026-92705 漏洞：打开包含关联 Automation 脚本引用的特制 ASS 字幕文件时可能导致的任意代码执行。修复措施包括在加载关联脚本前要求确认、使扩展名验证与文件系统路径解释保持一致，以及清理项目元数据中嵌入的 NUL 字符。
安装说明：
便携版软件，无需安装，解压即用。
文章更新说明：2026年10月6日 更新 v3.5.0 版本。本站仅分流了 Windows 便携版，其他版本请自行移步至官方项目地址下载。
赞!👍😁